THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 疾走天堂 | 壓制:GuaiGudu 僅供交流 嚴禁商用
照地勢飛
很好
沿著棱線飛
就是這樣
實際狀況下 ，風壓會更強
保持高度
注意你的高度， 小心
真的直升機不能一直高飛
那我能飛多高？
我們要搭電梯嗎？
直接上去
你好
我約了時間
他現在正在忙
我能幫忙嗎？
不 ， 這是...
男女之間的事
他們怎能要我這樣做生意？
不 ， 我跟李納多談好的
不 ， 我不接受
我給你的是命令
為什麼老是沒人聽，不行
那我們只得去別的地方找了
沒錯，那改變了一切
23、22、21
20、19
優康電子
這是服務台 ，你汽車警報一直響
你能否下來？它吵死人了
警察局
我一直打來，你們卻無動於衷
所以我就自己動手了
我在他辦公室放炸彈，再過...
40秒爆炸
你是誰？
帕翡莉
不 ， 我七點前到不了
我還有事，抱歉，你等我
好，之後回家見，拜
好高
太高了
抱歉， 我等下一班
沒關係，可以擠一下
謝謝
片名：天堂奔馳
審訊時間
姓名？
我叫帕翡莉
怎麼 ，你要說英文？
我是英國人
我有權以母語應訊
這是幹什麼？
你在玩什麼把戲？
她是英國人
那又怎樣？
她要以英文應訊
我們需要翻譯
不、不
我們不需要翻譯
她懂意大利文
她全都懂 ，別玩把戲了
那是她的權利
我才不管她有什麼權利
你給我聽意大利文
說意大利文， 用意大利文認罪
抱歉...
我可以翻譯
讓我來
姓名？
帕翡莉
出生年月 日 ？
1971年5月23日
出生地點？
布里斯托
職業？
我是老師
婚姻狀態？
我不知道
你不知道你結婚了沒？
我正在辦離婚
那是一年前的事了
我丈夫在離婚期間過世
法院最後有判決嗎？
沒有 ，他在那之前死的
那你算是寡婦了
你涉嫌一椿辦公大樓爆炸案
奪走四條人命
四條？
對， 四條
該爆炸炸毀一台電梯
裏面有四個人
一位父親， 帶著兩個女兒
還有一位50歲的清潔工
三人當場死亡
最小的女孩昨晚在醫院死亡
不...
你被控受命於恐怖組織
意圖顛覆政府
並冷血謀殺四名平民
只死了四個人嗎？
四個人還不夠嗎？
不 ， 我是說辦公室...
辦公室的人
我把炸彈放在他辦公室
你是哪個組織的？誰訓練你？
你的炸彈哪來的？
是誰指使你？
沒有人
你丈夫呢？
我沒有丈夫
他死了
他怎麼死的？
吸毒過量
聽著 ，你們早都知道的
我一直打電話、 寫信
多年來試圖引起你們的注意
你打給誰？
這裏，打給警察局
你想從警察身上要什麼？
我想跟他們說，跟他們說...
控制毒品的那個人
我認識他，他跟我丈夫是同學
因為他，每周都有孩子死去
因為你 ， 昨天死了四個人
他們跟毒梟毫無關係
等等
他沒死
聽著 ，別想改變話題
快回答，是誰策劃攻擊的？
你們的基地在哪？
回答
長官...
去找醫生
快點
有事嗎？
她暈倒了
快點
快點 ， 醒醒
捲起她的袖子
我在哪裏？
你在警察局
你是誰？
我是警察
對不起
就這隻手 ， 出去， 我不需要你
但是...
關上門
別動
我必須到警局來
對，他們抓到她了
我待會再打給你
我們在教室等英文老師...
代課老師來， 還說她不會來了
怎麼 ，孩子們？幹嘛臭著臉？
你今天還好吧？
很好
他都跟我說了
什麼意思？
英文老師的事
菲力
你在幹嘛？
洗床單
我尿床了
尿床？你有十年沒這樣了
怎麼回事？
告訴我好嗎？
我戀愛了
所以 ，你是說溫狄先生...
優康電子總裁販毒？
我們憑什麼相信你？
他是我先生的朋友，他們是同學
他本來跟大家一樣
但後來他開始拿毒品賣人
後來他事業越做越大
他還給我丈夫折扣
他甚至給我學校的孩子折扣
他也許也給警察折扣
她說警察也有折扣
你在胡說什麼
我有13歲的學生進了勒戒所
還有學生因此送命
我一直寫信說明這一切狀況
他的公司只是幌子
我們沒有任何信件的記錄
也沒有電話記錄，都沒有
我住處有那些信件的影本
一開始 ， 我都用寄的
後來我親自送信
我有警局收信的收據
我們會查
局長？
休息一下
抱歉
你好， 菲力
你好
你開始上班啦
是啊， 沒得玩了
你跟你老爸做同一行？
是啊
我需要利尿劑
好
你把寄給警局的信放綠竹箱裏？
對
放在你書桌最上層抽屜裏？
對
有六封你丈夫的信
日期介於1994至1997年間
還有三封信 ，去年的郵戳
是你英國的姐姐寄的
兩個結婚戒指
一張學生的明信片
三周前寄的
就這些
不
不 ，不對
小姐
坐下
這是誰的簽名？
這是皮局長簽的
你簽的？
對
帕小姐
我們不管你的幻想、電話、信件
你丈夫或學生
我們要知道你真正的動機
我們要知道你幕後的組織
組織名稱和地址
炸彈是誰給你的
誰在幫你？
沒有人幫我
我受夠你玩的把戲了
你怎麼弄到炸彈的？
回答我
我丈夫死後，在我家發現的
真的有兩個孩子死了？
還有她們的父親
還有一位50歲的女士
怎麼回事？
只有這棟停電
去看看是怎麼回事
沒有緊急照明嗎？
應該要有的
你的口袋
怎麼回事？
不知道，局長
好了
我正要烘手
保險絲就燒掉了
今天這樣就好了
帶她回牢房
那些信不是問題
我們早在她提起之前就銷毀了
接下來呢？
我會注意她
他們還是認為她是瘋子
很好
我們安全嗎？
目前為止是的
要是她出狀況會更好
我跟我弟弟談過
他11歲，是你的學生
你是他最喜歡的老師
他說你是個好人
我相信他
所以我要幫助你
你若同意 ，請錄下同意的話語
再把帶子放在偵訊室的桌下
桌下有一個小架子
那是什麼？
錄音機
我聽不懂
等一等
試試這個
我是幫你翻譯的人
醫生治療你時， 我在旁邊
你緊緊的握著我的手
我同意
星期四 ， 十點左右
你會胃痛
你要去廁所， 幾分鐘後回來
你若找到我放的東西 ， 暗示我
接著11點左右 ，你會再生病
你要回去廁所
你會聽到走廊有電話響
接著它會停， 因為警衛會去接
那時你就要離開廁所
你要搭電梯， 到車庫去
從那裏，你要走一段樓梯
你通過往後院的小門離開這裏
然後你走小路往街上去
把你的外衣丟到垃圾桶裏
直接走向火車站
我晚上會開車過去
到後門接你
接著我們再想辦法
因為我相信一定有辦法
而且是很棒的辦法
太好了
全部消掉
什麼？
你聽見了 ， 全部消掉
你要讓他們逃走？
從看守所逃跑並不聰明
你這是冒生命危險
她沒辦法活著出去的
你會怕嗎？
我會怕
好一點了嗎？
我發現一個袋子
一張紙條和一把鑰匙
在廁所裏
她說什麼？
我在廁所發現一個袋子
一張紙條
和一把鑰匙
什麼時候？
一周前
在袋子裏
有個針筒和愛滋病毒檢驗報告
那張紙條
只有這幾個字
把我當垃圾倒掉吧
那把鑰匙是學校溫室的鑰匙
我的學生卡拉
她在那裏吊了三天
把我當垃圾倒掉吧
她的父母還得看那張紙條
警察來了之後
說他們無能為力
上週二， 我參加了她的葬禮
就在那天早上
那天下午， 我就到溫狄辦公室
帶著炸彈
小姐
拜託...
帶她去廁所
警察局 ， 有何貴幹？
請接分機354
喂？
利比心臟中心 ，請找卡先生
請說
我幫你接醫生 ，請稍候
你可能要等一陣子
喂？
長官
你看
怎麼回事？
那不是她嗎？
沒錯， 怎麼可能？
快， 到大門口去
你在哪裏？
在後門
不 ，她從前門跑了
該死
你 ， 出來
對不起
快點 ，快啊
去車站看看
那個翻譯，去找那個翻譯
你為何改變計劃？
我父親常說， 時機一到
你就得出人意料
你怎麼知道這個閣樓的？
我小時候在這待過幾天
這是我的秘密基地
我父親以前是杜林的警察局長
你知道我為何同意嗎？
你知道我為何想逃走嗎？
我不想逃避懲罰
我害死了四個無辜的人
我想為此負應有的刑責
但在那之前
我要殺了他
那是我同意逃走的唯一理由
優康電子
晚安， 我找溫狄先生
你是誰？
皮局長有緊急口訊要給他
溫狄先生現在不在
你要不要留話？
好，麻煩他...
盡快回電皮局長辦公室
重覆，是他的辦公室 ，很重要
喂？
老皮？
局長有事出去一下
溫狄先生嗎？
是的
局長要見你 ，越快越好
現在嗎？在哪？
這裏，在他辦公室
我馬上到 ，你們逮到她了？
對，她受了重傷
我知道現在很晚，但我得過去
這真的很重要
別等我了 ， 我回來會叫你
我知道...聽著
回頭見了 ，好嗎？
你記得我嗎？
記得
你睡在我旁邊
在那裏
連在警察局裏也不安全
他們認為是那個女的...
是誰在他辦公室放炸彈？
還有誰？
我真想在她身上綁個炸彈
她是怎麼逃走的？
一定有人幫她
我還是很震驚
保險有保這種事嗎？
我不知道
真棒的衣服，哪買的？
很棒吧？
我是在...
這間香水店是我阿姨的
香水店啊
你今天早上沒關水
我不會忘記那張臉的
我這輩子都不會忘
根本就不成人形
跟我買給狗吃的碎肉一樣
只是...它有穿西裝
你真會形容
我今天要去肉店買肉
什麼叫它有穿西裝？
這衣服好看吧？
好看
好
當你離開警局...
角落有個酒吧
她們是誰？
清潔女工
其中一個今早發現屍體
她說她這輩子都忘不了
你呢？
我們必須離開這裏
「休息中」
昨晚的溫狄兇殺案調查目標
鎖定一名英國女人帕翡莉
她先前因優康電子爆炸案被補
帕小姐在兇案前逃出看守所
曾宣稱溫狄先生是其炸彈對像
帕小姐的前夫是溫狄的朋友
警方認為該關係正是謀殺動機
帕小姐雖住意大利 ，她是英國人
警方擔心她逃離尋求母國庇護
現在正集中全力...
在邊界搜尋
接著是氣象
我們要去哪？
我要你帶我去你生長的地方
我還不知道你的名字
菲力
你是什麼時候出生的？
1978年5月23日
什麼時間生的？你知道嗎？
早上八點
我知道我那天在幹嘛
我很清楚，那天是我生日
那天也是我第一次領受聖餐
我打扮得像個新娘
穿著我媽做的白色洋裝戴白紗
當她幫我穿上洋裝蓋上白紗時
她突然大哭
我不知道為什麼
一切跟以前一樣
我造成了很多傷害
還做了一些真的很蠢...
很蠢的事
我說謊
對我母親、我姐姐
很多 、很多次
我曾對我丈夫不忠一次
我也沒有盡力救他
也許人是不可能面面俱到的
因為我， 四個人死了
我無法承受
我永遠不能
我射殺了一個手無寸鐵的人
你知道的
但你不瞭解的是...
我早已拒絕相信
拒絕相信什麼？
感覺
公義
人生
我愛你
我知道， 只是...
只是我希望趕快結束此生
大家注意
今天我很高興
我心愛的侄女帕拉今天結婚
那是我朋友
我是第一個知道...
你信任她？
問她警方有沒有去過她家
現在，請各位舉杯
大家一起，請注意
就跟 「遊唱詩人」 唱的一樣
聽歌手高歌吧
你不認識我了？
你做了什麼好事？
你做了什麼？
他們開直升機飛過我們的農場
髮型不賴
我們能到你家過夜嗎？
他們會抓到你的
我知道
凱薩中學，你好
你好， 我是法比齊
我找我兒子艾瑞
請等一下 ， 我們去叫他
謝謝你
喂？
我是菲力 ，假裝你是跟爸說話
是的 ，爸
大聲說: 我會早點回家，爸
我會早點回家，爸
聽著 ，告訴爸我們要見他
我們在蒙特普奇諾
我們會在聖畢亞齊教堂等他
說 「好的 ，爸」 然後掛掉
好的 ，爸
拜， 艾瑞
爸
你看看你
這是翡莉
進去說
坐下
我帶了點錢給你
你抽煙？
全國已展開大規模搜索行動
他們認為你們還在意大利
城外的高速公路已設下路障
普通道路雖還沒設障
但我想就快了
你們還是可以跟我回去
這值得一試
我不去
但我很希望你帶菲力回去
他跟我說他愛你
是的
那你呢？
我愛他
我不會跟你走的 ，爸
我知道
我多少還瞭解你
人在關鍵時刻怎能束手無策
幫我抱一下艾瑞
清一下桌子， 要吃飯了
等等 ， 等我畫完
我說馬上
等等 ， 我要拿給爺爺看
吃完再拿給他看
我本來希望你不會來的
裏面有淋浴間
我幫你鋪好床了
我待會拿點吃的給你們
謝謝你
警察會來的
現在？
對，現在